Στα προηγούμενα στο Hawaii Five-O...
Γιορτάζουν
- την 20ή τους επέτειο. - Το ξέρω. Λοιπόν?
Μωρό μου, δεν νομίζεις ότι θέλουν να την περάσουν μαζί?
Φαίνεται σαν να έπεσε από εκεί πάνω.
Έχω μιλήσει με
εκατοντάδες θύματα που έχουν χάσει τους αγαπημένους τους,
αλλά είναι κάτι στον τρόπο που το λέει…
Απλά δεν μοιάζει ειλικρινής.
Πάνω από 20 χρόνια αστυνομικός,
και το ένστικτο σου ποτέ δεν σε γέλασε.
Συλλαμβάνεσαι
για την δολοφονία της γυναίκας σου.
LeAnn Stockwell.
Οι γυναίκες με τις οποίες είχες σχέσεις?
Μίλησα με την LeAnn, Clay.
Μου είπε ότι ήθελες ν’ αφήσεις την γυναίκα σου
και να είσαι μαζί της.
Ξέρεις, είναι φοβερή ιστορία, Lou.
Το θέμα είναι…
ότι δεν μπορείς να την αποδείξεις.
Αυτός το έκανε.
Το ξέρω.
Hawaii Five-O
Hawaii Five-O 6x13 >Umia Ka Hanu< (Hold the Breath) Original Air Date on January 22, 2016
== Greek Subs. MM. ==
Και πως τα πας?
Βασικά, μου λείπει ήδη.
Δεν σε κατηγορώ.
Η θεία σου ήταν πολύ ιδιαίτερη γυναίκα.
Ναι, ήταν.
Λοιπόν, ήταν πολύ ωραία.
Ναι, η North Shore τον Ιανουάριο.
Τίποτα δεν της μοιάζει.
Ναι, αλλά σήμερα ήταν ιδιαίτερα καλά.
Άνεμοι στ’ ανοικτά, τέλεια ψηλά κύματα --
καλύτερα δεν γίνεται.
Ναι, θα έλεγα ότι γίνεται λίγο καλύτερα.
Τι εννοείς?
Χαμογέλαγες εκεί έξω.
Μπα… δεν χαμογέλαγε.
Ήταν περισσότερο ένας αναιμικός μορφασμός.
Λοιπόν, να σου εξηγήσω αυτόν τον «αναιμικό μορφασμό.»
Είναι επειδή εσύ, φίλε μου, είσαι μοναχοφαγάς στα κύματα.
Συγνώμη? Είμαι μοναχοφαγάς?
Σωστά. Μοναχοφαγάς.
- Έχει ένα δίκιο ο άνθρωπος. - Ευχαριστώ.
Ναι… δεν ήσουν…
και ο πιο υπομονετικός στην σειρά εκεί έξω, αφεντικό.
Βλέπεις? Είσαι μοναχοφαγάς.
ΟΚ, καλά. Εντάξει? Όχι, εντάξει.
Ας μιλήσουμε γι αυτό. Θέλετε την αλήθεια?
Θέλετε να μάθετε γιατί έκανα αυτό το «πάρτι» με τα κύματα?
Ήταν για χάρη του,
- μην τυχόν και μπλέξει. - Κατάλαβα…
Λοιπόν – το ότι εσύ ήσουν μοναχοφαγάς εκεί έξω,
κι έκλεβες τα κύματα όλων των άλλων,
ήταν… ήταν για χάρη μου?
Ναι, ήταν για να μην πνιγείς, ΟΚ?
Άκουσε με. Με θέλεις σ’ αυτό το κύμα.
Με χρειάζεσαι σ΄ αυτό το κύμα.
Καταλαβαίνω τι κάνεις τώρα.
Είναι… κάνει τον Jack Nicholson.
Ναι. Καλό είναι. Και πολύ ταιριαστό,
επειδή τα τελευταία έξι χρόνια της ζωής μου
ήταν κάπως σαν Την Λάμψη που είναι εκείνη η ταινία που,
αν την έχεις δει, θα ήξερες ότι ο Jack Nicholson
σε ολόκληρη την ταινία
βασανίζει έναν νεαρό που λέγεται Danny.
Όπως με βασανίζεις εσύ τώρα?
Κύριοι, όσο και αν το διασκεδάζω αυτό --
και το διασκεδάζω πραγματικά --
θα πρέπει μάλλον να πηγαίνουμε πριν πιάσει η κίνηση.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Τι τρέχει?
Η κίνηση κόλλησε ήδη.
Στη Kamehameha είναι σαν παρκαρισμένοι
από το Wahiawa μέχρι το Pearl City.
Θα πάμε από την 83.
Όχι, δεν θέλω να πάμε από την 83.
Να πάμε γύρω-γύρω ολόκληρο το νησί?
- Εφιάλτης. - ΟΚ…
είναι άλλη μισή ώρα οδήγημα
ή άλλη μία ώρα κολλημένος στην κίνηση.
- Τι θέλεις να κάνεις? - Ναι, τουλάχιστον η διαδρομή είναι όμορφη.
- Ναι. - Ξέρω από πού να κόψουμε δρόμο.
Εντάξει, θα πάρουμε αυτόν τον δρόμο
αν με βγάλει από το αυτοκίνητο πιο γρήγορα.
Θα κόψουμε από τις φυτείες καφέ στην Waialua.
Ένα λεπτό, από τους βοηθητικούς δρόμους?
Καλά, είσαι τρελός?
Μια λάθος στροφή εκεί, και θα επιστρέψουμε πάλι εδώ.
Θα πάνε μεσάνυχτα μέχρι να φτάσουμε σπίτι.
Όχι… είναι σκέτος λαβύρινθος εκεί.
Ναι, μπορεί για έναν ασπρουλιάρη.
Αλλά εγώ έκανα βόλτες εκεί
με την μηχανή μου, όταν ήμουν μικρός.
Θα είμαστε σπίτι
πριν καν φτάσετε στο Turtle Bay.
Ξάδερφε, νομίζω ότι μόλις τον προκάλεσες.
Ω! ναι, με προκάλεσε.
Θα σε ενδιέφερε να το κάνουμε πιο ενδιαφέρον,
φίλε μου?
Τι είχες στο μυαλό σου? Ένα μικρό στοίχημα.
- Φυσικά. - Ωραία.
Οι πρώτοι που θα φτάσουν στο Παλάτι, κερδίζουν.
Οι χαμένοι θα κεράσουν δείπνο και ποτά στο Side Street.
Τι λες γι αυτό?
Μ’ αρέσει. Μέσα.
Whoa, hey, hey. Πιο σιγά, Τούρμπο.
Έχει και κανόνες το παιχνίδι, ΟΚ?
- ΟΚ. - Πρώτος: δεν τρέχουμε.
- ΟΚ. - Ωραία.
Δεύτερος: όχι σειρήνες.
ΟΚ.
Ο επόμενος: όχι συνοδεία από το HPD.
Θα τους πατήσει όλους τους κανόνες.
Hey. Εδώ. OΚ.
Κατάλαβες?
ΟΚ, ωραία. - Είμαστε εντάξει?
Στις θέσεις σας! έτοιμοι! πάμε!
Βλέπεις, ήδη κλέβει.
- Οι Ντιούκς… - Καλό.
Πάμε.
Καλά ξυπνητούρια.
Έλα, Clay.
Ξύπνα.
Τι στο διάολο κάνεις, Lou?
Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.
Σκάσε. Μια χαρά είσαι.
Από του Giordano?
Πρέπει να είναι Πέμπτη βράδυ.
Ότι στα κομμάτια και να κάνεις, Lou, ξέχνα το.
Περίμενε, να μαντέψω.
Μισή με πεπερόνι, μισή με μανιτάρια.
Όπως έλεγα πάντα,
μόνο τρία πράγματα στην ζωή είναι σίγουρα:
Ο θάνατος…
οι φόροι…
και ο Clay Maxwell να παραγγέλνει από του Giordano
την Πέμπτη το βράδυ.
Θα σε κέρναγα πίτσα, Lou.
δεν χρειαζόταν να μπεις σε τόσο κόπο, φίλε.
Κανένας κόπος. Για την ακρίβεια,
μπορούμε να τελειώνουμε και τώρα.
Το μόνο που έχεις να κάνεις
είναι να μου πεις ότι σκότωσες την γυναίκα σου.
Ξέρεις ότι αυτό δεν πρόκειται να γίνει.
Έχω μερικά άσκημα νέα για σένα, φίλε.
Δεν ήρθα μέχρι εδώ
γι αυτό το υπέροχο πιάτο.
Είμαι εδώ για να πάρω την ομολογία σου
και δεν θα φύγω
μέχρι να την πάρω.
Τι έγιναν οι κανόνες?
Εσύ έβαλες τον κανόνα, δεν τρέχουμε. Τι λες γι αυτό?
Συγνώμη, είδες καμιά ταμπέλα
από όταν φύγαμε από το πάρκο? Εγώ δεν είδα καμιά τεμπέλα.
Απλά και μόνο επειδή έχεις σήμα
δεν σημαίνει ότι μπορείς να τρέχεις.
Δεν τρέχω.
Είσαι τελείως παιδί.
Ηρέμησε, εντάξει?
Απόλαυσε την θέα. Είναι πολύ όμορφη.
Είναι πράσινα. Ποια θέα?
Σπάσαμε ταχύτητα του ήχου. Δεν υπάρχει θέα.
Είναι δυνατά.
Κάνε μου μια χάρη. Κάνε στην άκρη, μπορείς?
Τι, τρελάθηκες?
Όχι δεν τρελάθηκα, πρέπει να κατουρήσω.
Μπορείς σε παρακαλώ να κάνεις στην άκρη?
Δεν κατούρησες πριν φύγουμε?
Όχι… και γι αυτό πρέπει να σταματήσω.
Κι εγώ είμαι το παιδί? Κι εγώ είμαι το παιδί.
Μπορείς να σταματήσεις για δυο λεπτά? Δεν σταματάω το αυτοκίνητο.
Όχι. Αρνητικό. Δεν σταματάω το αυτοκίνητο.
Είσαι απίστευτος.
Ούτε που σε νοιάζει – μπορεί να πάθω καμιά μόλυνση
στα νεφρά κι εσένα δεν σε νοιάζει, αρκεί να πάρεις τις δωρεάν φτερούγες.
Θα έχει και ποτά, ΟΚ? Εντάξει.
- Θα πίνω όλη νύχτα. - Φτηνιάρικο κάθαρμα.
- Σταμάτα το αυτοκίνητο. - Δεν σταματάω το αυτοκίνητο – ορίστε, να!
- Ορίστε, εντάξει? - Δεν θα κατουρήσω στο μπουκάλι.
- Είσαι τρελός, είσαι κτήνος? - Κατούρα από το παράθυρο, τότε.
Θα σε κρατάω από το παντελόνι.
- Τι λες γι αυτό? - ΟΚ, καλό αυτό.
Αυτό είχα καιρό να το δω.
Να δεις τι?
Αυτό το ύφος στο πρόσωπο σου.
Ασπρουλιάρηδες.
Η σημερινή μέρα ήταν ακριβώς ότι χρειάζομαι.
Ευχαριστώ, ξάδερφε.
Ξέρεις, έχουμε φύλακες να τον προσέχουν.
Και με καλή διαγωγή,
τέτοιο καιρό του χρόνου, ο Adam θα είναι σπίτι.
Ναι.
Θα είναι μια χαρά.
Ξέρω, ξέρω.
Μιλώντας για το έτερον ήμισυ,
πως… πως πάει με ‘σένα και την Abby?
Τι εννοείς?
Είσαι σοβαρός?
Παιδιά, το κάνετε.
- Όλοι το ξέρουν. - Τι?
Τι εννοείς όλοι? Ποιοι είναι οι όλοι?
Όλοι όσοι δουλεύουμε μαζί.
Είναι τόσο προφανές?
Ναι! Είναι πολύ, πολύ εμφανές.
Είναι γελοίο.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Να μην είμαι σπαστική,
αλλά τι θα γίνει όταν εκείνη επιστρέψει στο San Francisco?
Ναι,
Προσπαθώ σκληρά να μην το σκέφτομαι αυτό τώρα.
Ναι.
Οκ, Οκ…
Λοιπόν, πρέπει να βάλουμε την μεταβλητή στην μία πλευρά.
Και θυμήσου, ότι κάνεις στην μια πλευρά -- τι κάνουμε?
Σωστά, σωστά.
Το κάνουμε και στην άλλη.
Άρα κάνουμε αφαίρεση.
Τώρα…
θα πρέπει να έχεις 16 = 4k.
Άρα, το “K” είναι πόσο?
Αυτό είναι το αγόρι μου.
Τι σου είπα?
Ξέρεις κάτι?
Ο γέρος σου είναι καλός με τους αριθμούς,
αλλά εσύ θα είσαι καλύτερος, επειδή είσαι πιο έξυπνος από μένα
και είσαι και πιο όμορφος από μένα.
Ναι.
Εντάξει, άκου…
αν έχεις άλλα προβλήματα, πάρε με.
Εντ… Hey, hey, hey, hey.
Δεν έχει υπολογιστή
αν δεν τελειώσεις με τα μαθήματα σου.
Όλα τα μαθήματα.
Εντάξει.
Σ’ αγαπάω.
Εντάξει.
Θα πόνεσε αυτό, με το μουστάκι, huh?
Είσαι τρελός, φίλε.
Το ξέρεις αυτό?
Αυτό είναι πολύ τρελό.
Ναι, το ίδιο και το να παρατάς την από 20 χρόνια γυναίκα σου
και να την πετάς από έναν γκρεμό.
Με χαρτί γιατρού.
Πρέπει να τα παρατήσεις, φίλε.
Δεν μπορείς να αλλάξεις τίποτα για ότι έγινε.
Και πώς να τα παρατήσω, hmm?
Πώς να ξεχάσω ότι
είδα να βάζουν την φίλη μου στο χώμα?
Να ξέρω ότι ο άντρας που αγαπούσε,
ο άντρας που εμπιστευόταν,
κάποιος που ήταν ο καλύτερος μου φίλος, την έβαλε εκεί.
Τα έχουμε πει αυτά.
Στο είπα, δεν σκότωσα την Diane.
Ναι.
Ξέρεις, θα το κλείσω τώρα αυτό.
Έλα.
Έλα, είμαστε μόνο οι δυο μας τώρα.
Δεν υπάρχουν κάμερες, ούτε μαγνητοφωνήσεις, ούτε τίποτα.
Είμαστε μόνο οι δυο μας.
Είμαστε μόνο δυο αστυνομικοί που λένε ιστορίες.
Χρειάζεσαι ένα χόμπι.
Εσύ είσαι το χόμπι μου.
Ξέρεις. δεν είμαι και κριτικός τέχνης, αλλά αυτό το πράγμα είναι απαίσιο.
Για ένα λεπτό.
Δεν είχες μια άλλη φωτ…?
Είχες μια άλλη φωτογραφία εδώ.
Είχες μια φωτογραφία σας με την Diane την μέρα του γάμου σας.
Τι έγινε, η κοπελιά σου σε έβαλε να την κατεβάσεις?
Με στεναχωρούσε να την βλέπω, Lou.
Ναι, βάζω στοίχημα.
Και που είναι η διδα Κουκλάρα, με την ευκαιρία?
Που είναι η LeAnn?
Ταξίδι.
Ναι, πολύ κρίμα.
Ήλπιζα να δω το ύφος της όταν
θα ομολογούσες ότι σκότωσες την γυναίκα σου.
Φοβάμαι ότι σπατάλησες τα μίλια σου χωρίς λόγο, Lou.
Επειδή αυτό δεν θα γίνει ποτέ.
Ναι.
Το φαντάστηκα ότι θα το έλεγες αυτό.
Πρέπει να σε παραδεχτώ.
Όταν έφυγες από την Hawaii, κινήθηκες πολύ γρήγορα.
Έκανες αμέσως περιορισμό της ζημιάς.
Προετοιμάστηκες καλά, εδώ στο Chicago,
βγήκες μπροστά, είπες την δική σου ιστορία.
Τι τους είπες?
Λοιπόν, ότι ιστοριούλα και να τους είπες,
την έφαγαν, επειδή αυτός ο τοίχος προστασίας από αστυνομικούς στήθηκε πολύ γρήγορα.
Κανένας δεν μου μιλούσε, κανένας δεν μου είπε τίποτα.
Μου πήρε λίγους μήνες,
αλλά κάποια στιγμή έπρεπε να το πάρω απόφαση
ότι δεν θα κατάφερνα ποτέ να σε τσακώσω
για τον φόνο της γυναίκας σου.
Αλλά με ξέρεις εμένα.
Και ξέρεις ότι δεν θα σ΄ αφήσω να την γλυτώσεις.
Και μετά μου ήρθε.
Διάολε, δεν με νοιάζει για τι θα πας φυλακή,
αρκεί να πας.
Θα σε πιάσω για κάτι άλλο λοιπόν.
Δεν ξέρω τι θα είναι αυτό.
Αλλά μετά, καθώς καθάριζα τις υδρορροές την περασμένη βδομάδα,
και μου ήρθε.
Λεωφόρος Kirkland, 2304.
Σου φαίνεται γνωστή η διεύθυνση?
Μου διαφεύγει.
Αστείο.
Μια κρυψώνα στο Little Village.
Κάναμε έφοδο εκεί πριν πέντε χρόνια.
Ναι, κάναμε πολλές επιδρομές παλιά.
Όχι σαν κι αυτή.
Βλέπεις, σ’ αυτήν, μπήκες πρώτος από την πόρτα.
Και ο δράστης τράβηξε όπλο. δεν θυμάμαι τι ήταν.
‘Ένα εννιάρι FN-5-κάτι.
Δεν θυμάμαι.
Τέλος πάντων δεν μας έδωσε άλλη επιλογή.
Τον γεμίσαμε τρύπες, και τον αφήσαμε.
Όταν καθάρισε ο καπνός,
χωριστήκαμε για να ψάξουμε το σπίτι,
και ιδού, τι βρήκες εσύ?
Βρήκες δύο τσάντες…
η καθεμία με πάνω από $250,000 δολ, μετρητά.
Σου θυμίζει τίποτα?
Κάτι αρχίζει να μου θυμίζει.
Τότε θα θέλεις να ακούσεις και την υπόλοιπη ιστορία.
Επειδή αν θυμάσαι…
… όλοι οι σειριακοί αριθμοί σ’ αυτά τα χαρτονομίσματα ήταν συνεχόμενοι.
Συγνώμη, σχεδόν όλοι.
Ήταν μέχρι τα λεφτά να παραδοθούν στις αποδείξεις,
εκεί που ανακάλυψαν ένα τεράστιο κενό στους αριθμούς.
Θυμάσαι?
Όλοι άρχισαν να λένε για το πώς έπρεπε να υπάρχει
τουλάχιστον άλλη μια τσάντα με μετρητά που χάθηκε.
Πως μπορεί να γίνει κάτι τέτοιο?
Και κανείς ποτέ δεν την βρήκε.
Αλλά ξέρεις κάτι?
Νομίζω ότι ξέρω ακριβώς τι έγιναν εκείνα τα χρήματα.
Και τι νομίζεις λοιπόν, ότι βρήκα τις τσάντες
και καταχώνιασα μια, πριν έρθετε εσείς?
Λοιπόν, αν νομίζεις ότι αυτό είναι,
γιατί στο διάολο δεν με κάρφωσες?!
Επειδή ήσουν ο συνεργάτης μου, γι αυτό!
Σου είχα εμπιστοσύνη!
Θα πίστευα οποιαδήποτε ιστορία,
όχι μόνο αυτήν, ότι θα ήταν αλήθεια.
Δολοφόνησες την γυναίκα σου.
Τώρα τα βλέπω όλα διαφορετικά.
Τώρα λοιπόν είμαι και δολοφόνος και κλέφτης.
Καλά, το ξέρουμε και οι δύο ότι είσαι δολοφόνος.
Αλλά κλέφτης?
Ναι, είσαι εξαιρετικός κλέφτης.
Μπορεί και ο καλύτερος που έχω δει στα 25 χρόνια που φοράω το σήμα.
Ναι, λοιπόν, αν είμαι τόσο καλός,
- γιατί μένω ακόμα στο Hyde Park? - Γιατί?
Επειδή είσαι έξυπνος, γι αυτό.
Αν μετακομίσεις στην Χρυσή Ακτή, θα φανεί ύποπτο.
Οπότε έμεινες εδώ.
Ζεις με αυτούς τους απαίσιους πίνακες, σε αυτή την γειτονιά,
την ίδια γειτονιά που όλοι σε βλέπουν,
όλοι σε ξέρουν, και όσο αφορά αυτούς,
είσαι ακόμα ο ίδιος τύπος της γειτονιάς,
ο ίδιος καλός τύπος, ο παλιός καλός Clay.
Έχεις πολύ ζωηρή φαντασία Lou.
- Ναι? - Ναι.
Και που υποθέτεις ότι έκρυψα αυτά τα μυθικά λεφτά?
Θυρίδα?
Είσαι πολύ έξυπνος για κάτι τέτοιο.
Πολύ προσεκτικός.
Όχι, νομίζω ότι έχεις τα λεφτά
κρυμμένα εδώ, στο σπίτι σου.
Ακόμα περισσότερο…
… νομίζω ότι είναι εδώ ακριβώς, μέσα σ’ αυτούς τους τοίχους.
Θυμάσαι εκείνη την κάντο-μόνος-σου δουλίτσα
που ήρθα από εδώ για να σε βοηθήσω,
όταν έφτιαξες τις καινούριες γυψοσανίδες στο υπόγειο?
Και μετά είχες εκείνη την λαμπρή ιδέα
να κρύψεις μερικά από τα κέρδη σου στο πόκερ
πίσω από εκείνη την γυψοσανίδα.
Του είχες βγάλει κι ένα ηλίθιο όνομα.
«Ναι, φίλε, είναι…
το «τοιχαλάκι» μου για ώρα ανάγκης..»
Το θυμάσαι αυτό?
Το θυμάμαι.
Οπότε είσαι τυχερός.
Δεν θα χρειαστώ την ομολογία σου.
Αυτά τα λεφτά θα σε χώσουν μέσα.
Και θα τα βρω αυτά τα λεφτά,
ακόμα κι αν πρέπει να σπάσω όλους τους τοίχους στο σπίτι,
αρχίζοντας με αυτόν εδώ.
Αυτό δεν μοιάζει με φυτεία καφέ.
Τσέκαρε το GPS πάλι.
Δεν μπορώ. Δεν έχω σήμα.
ΟΚ, άντε, πες το.
Δεν θα έλεγα ότι ο Steve είχε δίκιο.
Τ’ ορκίζομαι.
Το σκεφτόμουν πριν από 15 περίπου λεπτά
όταν πέρασες εκείνα τα πεύκα για Πέμπτη φορά,
αλλά το ξεπέρασα τώρα.
Είσαι πολύ αστεία.
Ναι, και θα κάνεις την ταμπέλα του δρόμου
αν δεν βγούμε από εδώ σύντομα.
Βλέπεις αυτό το αυτοκίνητο?
Ίσως μπορεί να μας οδηγήσει να βγούμε από εδώ.
Δεν μπορεί να είναι μακριά, η μηχανή είναι ακόμα ζεστή.
Εκεί.
Φαίνεται ότι έχει ένα ξέφωτο.
Τι κάνει?
Hey, Jeremy!
Φαίνεται ότι θα έχουμε και βοήθεια.
ΟΚ, Νομίζω ότι έχεις ήδη ψάξει εκεί.
Πρόσεχε το στόμα σου.
Φοράς και το δαχτυλίδι του.
Δεν είναι χαριτωμένο?
Φέρτα.
Μην του το δώσεις.
Μπορεί να μου τα δώσει, ή μπορώ να τα πάρω.
Με τον ένα τρόπο θα ματώσει.
Εντάξει, Chin.
Ναι.
Που είναι τα πορτοφόλια σας?
Στο αυτοκίνητο.
Αν είναι τόσο όμορφο όσο η γυναίκα σου,
θα χαρώ πολύ την βόλτα.
Κι εγώ.
Εντάξει, βάλ’ τους να δουλέψουν αδερφούλη.
Πάμε.
Μέσα, ήρθε η ώρα να σκάψεις.
Μέσα!
Πιάσε ένα φτυάρι. Κι εσύ.
Χάνεις τον χρόνο σου, Lou.
Ακόμα κι αν τα πήρα αυτά τα λεφτά,
νομίζεις ότι θα ήμουν τόσο βλάκας να τα κρύψω στο σπίτι μου?
Ναι.
Ναι, ακριβώς αυτό νομίζω.
Διάρρηξη.
Επίθεση, απαγωγή.
Το ξέρεις ότι θα πας φυλακή γι αυτό.
Ναι, θα είμαστε εσύ κι εγώ.
Εγώ θα πάρω την κάτω κουκέτα.
Νομίζεις ότι είναι αστείο?
Εύχομαι να ήταν.
Τέλος πάντων.
πίσω στην δουλειά.
Παλιοψεύτη.
Η Leann είναι.
Νόμιζα ότι είπες ότι έλειπε ταξίδι.
Εντάξει, εξυπνάκια.
Καλά θα κάνεις να με ακούσεις προσεκτικά.
Αν δίνεις δεκάρα γι αυτή την γυναίκα…
...θα κάνεις
ότι σου πω να κάνεις.
Αλλιώς τι?
Θα μας σκοτώσεις?
Clay?
Λες συνέχεια
ότι είμαι τρελός.
Βλέπεις, το θέμα με τους τρελούς είναι --
δεν ξέρουν ότι είναι τρελοί.
Βλέπεις, άφησα την γυναίκα και τα παιδιά μου
σ’ ένα νησί στην μέση του Ειρηνικού
για να κάνω πετάξω για εννιάμιση ώρες
για να πάρω μια ομολογία από κάποιον
που ξέρω ότι δεν πρόκειται ποτέ να ομολογήσει σε ‘μένα.
Και τώρα…
τώρα έχω ένα όπλο στον λαιμό σου.
Δεν ξέρω αν είμαι τρελός,
αλλά αν δεν μου δώσεις
αυτό που θέλω…
Στ’ ορκίζομαι ότι θα σου κάψω το σπίτι
και με τους δυο σας κάρβουνο εδώ μέσα.
Clay, είσαι σπίτι?
Εδώ είμαι.
Που είσαι?
Μωρό μου.
Είχα να κάνω μια δουλειά.
Λυπάμαι, έπρεπε να στο είχα πει.
Είδα το αυτοκίνητο σου έξω.
Νόμιζα ότι ήσουν εδώ.
Χάλασε το ψυγείο.
Δεν έπαιρνε μπροστά, κι έτσι πήρα ταξί.
Γιατί δεν τα λέμε στου Finn's για ένα ποτό?
Αν πας πριν από μένα,
παρήγγειλε μου το συνηθισμένο.
ΟΚ.
Θα τα πούμε εκεί.
Εντάξει, σ’ αγαπώ.
Κι εγώ σ’ αγαπώ.
Γεια σας!
Το άκουσες αυτό?
Να ακούσω τι?
Ησυχία.
Η ησυχία είναι ο ήχος της νίκης, φίλε μου.
Ο Chin και η Kono δεν είναι εδώ.
Τους νικήσαμε, που σημαίνει…
νίκησα, νίκησα, κέρδισα το δείπνο!
Είσαι τόσο βλάκας.
Είσαι αξιολύπητος.
Εγώ είμαι αξιολύπητος? Εσύ κατούρησες στο μπουκάλι.
Σε παρακαλώ μην το πεις σε κανέναν αυτό.
Που πας?
Πάω να πάρω το μπουκάλι – το άφησα στο αυτοκίνητο.
ΟΚ, αυτό είναι αηδιαστικό.
Θέλω ο ένας σας να έρθει μαζί μου.
Θα πάω εγώ.
Αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς ότι δεν θα πάθει τίποτα.
Κάνε ότι λέω, και δεν θα συμβεί τίποτα.
Που πας?
Κουνήσου.
Εντάξει, εντάξει.
Στο φορτηγό.
Ποιος είναι?
Δεν έχει σημασία.
Έλα,
δεν θα βγει και μόνος του από εκεί.
Πάμε.
Είναι αστυνομικός.
Είναι αυτό που συμβαίνει όταν χώνεις την μύτη σου
στις δουλειές των άλλων.
Κουνήσου τώρα.
Ο αδερφός σου δεν θα τα καταφέρει – το ξέρεις αυτό.
Τι στο διάολο λες?
Την φυλακή.
Ξέρω κάποιον που πήγε μέσα για ανθρωποκτονία.
Μέσα σε έξι μήνες, τον βρήκαν κρεμασμένο στο κελί του.
Ξέρεις, εσύ θα είσαι μια χαρά.
Αλλά ο αδερφός σου…
δεν είναι εσύ.
Καλά, τότε φαντάζομαι ότι απλά δεν πρέπει να μας πιάσουν.
Πόσο καιρό νομίζεις ότι θα μπορείς να το κρατήσεις μυστικό?
Νομίζω ότι καλύτερα να σκάσεις.
Απλά προσπαθώ να βοηθήσω.
Φτάνει μέχρι εκεί, μπάτσε.
Πέτο το.
Πέτα το !
Ή η επόμενη δεν θα αστοχήσει.
Τι έγινε?
Έχεις κάνα νέο από τον Chin ή την Kono?
Όχι. Γιατί?
Γιατί δεν απαντάνε στα τηλέφωνα τους,
και θα ‘πρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα.
Μπορεί να… είχαν πρόβλημα με το αυτοκίνητο.
Ναι, αλλά…
γιατί δεν απαντάνε στα τηλέφωνα τους?
Λοιπόν, αυτό εννοώ… Ξέρεις, τους προειδοποίησες
για αυτούς τους βοηθητικούς δρόμους.
Μπορεί να έχουν πρόβλημα με το αυτοκίνητο
και να μην έχουν σήμα εκεί πάνω.
Ναι.
Καλά, αν ανησυχείς γι αυτό, να πάμε εκεί.
Θα πάμε πίσω στο North Shore
και θα τους βρούμε.
Ξέρεις κάτι, ας το κάνουμε.
Εντάξει.
Άστον. Εκεί.
Hey, σκάβε..
Όλα καλά?
Όχι, δεν είναι καλά.
Είναι αστυνομικοί.
Τι? Περίμενε, στο είπε?
Δεν είπε τίποτα. Έχουν αυτοκίνητο μυστικών.
Τι θα κάνουμε?
Ηρέμησε.
Άκου,
δεν είναι αργά να αλλάξεις γνώμη.
Είδες το αυτοκίνητο μου.
Τα κλειδιά είναι μέσα.
Δεν θα μπορέσουμε να σας ακολουθήσουμε.
Δεν θέλω να μιλάς.
Θέλω να σκάβεις.
Τώρα.
Και βεβαιώσου ότι έχει χώρο για τρεις.
Αυτό είναι γελοίο.
Μπορεί να έχουν πάρει οποιονδήποτε από αυτούς τους δρόμους.
Ναι… τότε θα τους πάρουμε όλους μέχρι να τους βρούμε.
Φίλε, πρέπει να είσαι πολύ βλάκας,
για να χρησιμοποιήσεις τον αριθμό του σήματος σου στον συνδυασμό.
Ναι, τουλάχιστον δεν χρησιμοποίησα τα γενέθλια μου.
Ναι, το δοκίμασα πρώτο αυτό.
Τα θυμάσαι αυτά?
Το δαχτυλίδι της γυναίκας σου?
Τι έγινε,
δεν είχες χρόνο να το πας στο ενεχυροδανειστήριο?
Πόσες φορές πρέπει να στο πω?
Δεν θα βρεις αυτό που ψάχνεις, Lou.
Δεν υπάρχει, ποτέ δεν υπήρξε.
Εδώ είναι.
Εδώ είναι και το ξέρω. Το νιώθω μέσα μου,
όπως ακριβώς το ένιωθα όταν
ήξερα ότι δολοφόνησες την γυναίκα σου.
Και θα τα βρω αυτά τα λεφτά,
και όταν τα βρω,
θα έρθω εδώ,
και θ’ ανάψω ένα μεγάλο, Κουβανέζικο πούρο
και θα το καπνίσω μ’ ένα τεράστιο χαμόγελο στο πρόσωπο μου,
και μετά θα πάω κατ’ ευθείαν στο δικαστήριο του Cook County,
και θα τους βλέπω να σε συνοδεύουν
κατ’ ευθείαν μέσα!
Οπότε κάνε υπομονή, συνέταιρε.
Οι δικηγόροι υπεράσπισης δεν είναι φτηνοί.
Δεν ακούς τίποτα, έτσι?
Τίποτα δεν περνάει το χοντροκέφαλο σου.
Φίλε, μετά από όλη αυτή την ώρα ακόμα δεν έχεις
ούτε ίχνος απόδειξης ότι σκότωσα την Diane.
Δεν σου λέει τίποτα αυτό?
Σε παρακαλώ! Είχες κι άλλη γυναίκα!
Κοιμόσουν μ’ εκείνο το κορίτσι,
και της έλεγες ότι θ’ άφηνες την γυναίκα σου για χάρη της.
Και τώρα η γυναίκα σου είναι νεκρή!
Και τώρα είσαι μαζί της!
Αυτό λοιπόν κάτι μου λέει.
Τα έχουμε πει αυτά.
Αυτό που είχα πει στην Leann ήταν…
- Λόγια του κρεβατιού, ναι. - … λόγια του κρεβατιού, σωστά.
Δεν θα άφηνα ποτέ την Diane.
Ναι, όχι με τον εύκολο τρόπο.
Να σε ρωτήσω κάτι, συνέταιρε.
Αν σκεφτόμουν να διαλύσω τον γάμο μου,
δεν νομίζεις ότι θα τηλεφωνούσα στον καλύτερο μου φίλο πρώτα?
Δεν θα του μίλαγα γι αυτό?
Οτιδήποτε μεγάλο,
οτιδήποτε σοβαρό,
τα λέγαμε ο ένας στον άλλον.
Όπως η Philly, για παράδειγμα.
Τι είπες?
Είπε ποτέ κανείς τίποτα για το τι έγινε?
Πες κάτι ακόμα για την Philly.
Πες κάτι ακόμα για την Philly,
στο υπόσχομαι, θα σου σπάσω όλα τα δόντια.
Μην το αναφέρεις ποτέ ξανά.
Χτύπησα νεύρο, ενώ επισήμανα κάτι.
Επειδή μοιραζόμασταν εμπιστευτικά πράγματα.
Ήμασταν οι εξομολογητές ο ένας του άλλου!
Αν ήταν να αφήσω την γυναίκα μου,
θα ήσουν ο πρώτος που θα το μάθαινε.
Ναι.
Θα ήμουν ο πρώτος που θα μάθαινα
ότι σκόπευες να την σπρώξεις στον γκρεμό?
Έχεις μια απάντηση για όλα, έτσι?
Τελείωσες?
Όχι, συνέχισε.
Χρησιμοποίησε το σφυρί σου.
Διέλυσε το σπίτι.
Ξήλωσε τα πατώματα.
Διάολε, μπορείς και να το κάψεις τελείως, δεν με νοιάζει,
επειδή μετά από όλα αυτά,
κανένας δεν θα πιστέψει
ότι μπορεί να έχεις δίκιο για την Diane.
Τρέχα!
- Έλα εδώ! - LeAnn, φύγε από εδώ.
Τρέχα!
- Έλα εδώ! - Βοήθεια! Βοήθεια!
- Άσ’ την να φύγει, Lou! - Clay!
- Την έπιασα! την έπιασα! - Άσ’ την ήσυχη!
- Άσ’ την να φύγει! - Clay, βοήθεια!
Βούλωστο! Βούλωστο.
Θα τους βρούμε.
Ναι.
Τι «Ναι» ?
Είναι η δεύτερη φορά που το λες αυτό.
Τι?
«Ναι. Ναι.»
Αυτό είναι που προσποιείσαι ότι είμαι εγώ, αυτό είναι?
Ναι, αυτό είναι – κάνεις εμένα, έτσι?
Η καταστροφή και η κατήφεια δεν σου πάει, εντάξει?
Κοίτα, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Αυτή την στιγμή, δεν… δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
ότι μπορεί όλο αυτό να έχει κάποια σχέση με τον Gabriel.
Θα σταματήσεις?
Σταμάτα.
Πιθανότατα κάθονται στην άκρη του δρόμου
με το αυτοκίνητο τους, χαλασμένο,
Δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν τα κινητά τους -- δεν έχει σήμα, έτσι?
Καταλαβαίνω ότι το ένστικτο σου, σου λέει
ότι τα πράγματα είναι άσκημα – επειδή αυτός είσαι –
αλλά ας είμαστε θετικοί.
Αυτό είναι όλο, θετικοί.
Άσ’ την ήσυχη, Lou.
Λυπάμαι που πρέπει να το κάνω αυτό.
Τι θέλεις από εμάς?
Πιστεύει ακόμα ότι σκότωσα την Diane.
Στο είπα, έχει εμμονή.
Με πονάς!
Θα πρεπε να έχεις μείνει στο μπαρ.
Ήσουν μια χαρά στο μπαρ.
Δεν ήθελα να σ’ ανακατέψω σ΄ αυτό.
Απλά κάνε ότι λέει, LeAnn.
Εντάξει?
Σκάβει τον ίδιο του τον λάκκο.
Μία κατηγορία για απαγωγή δεν του ήταν αρκετή.
Θέλει τα διπλά, οπότε άστον.
Άκουσε με.
Κάνεις λάθος για τον Clay.
Πρέπει να το ξεχάσεις.
Σε παρακαλώ, άσε μας ήσυχους.
Ο Clay δεν έκανε τίποτα.
LeAnn...
έχω γυναίκα.
Έχω μια όμορφη γυναίκα και δυο όμορφα παιδιά.
Έχω ένα σωρό φίλους.
Έχω μεγάλη σύνταξη.
Είμαι ακόμα και επίτιμο μέλος
στο Waialae Country Club.
Είμαι πραγματικά ευλογημένος.
Και νομίζεις, με όλα αυτά,
νομίζεις ότι θα τα πέταγα στα σκουπίδια…
αν είχα έστω και ένα ίχνος αμφιβολίας
για το τι έκανε?
Δεν έκανε…
Το ξέρεις ότι το έκανε.
Σκότωσε την γυναίκα του.
Την ημέρα της επετείου τους.
Την έσπρωξε από τον γκρεμό
και έβλεπε το κεφάλι της να σπάει στα βράχια
για χάρη σου.
Τι θα κάνεις όταν αλλάξει παιχνίδι?
Τι θα κάνεις όταν βρει την επόμενη LeAnn?
Θα κάνει το ίδιο και σ’ εσένα?
Θα σας αφήσω μόνους λίγο τώρα.
Φαίνεται σαν να χρειάζεστε λίγο χρόνο οι δυο σας.
Μην τον αφήσεις να σε επηρεάσει.
Με ξέρεις, μωρό μου.
Ξέρεις ότι δεν θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο.
Έτσι?
Εντάξει, τελειώσατε.
Πετάξτε τα φτυάρια και βγείτε.
Κουνήσου! Κουνήσου!
Κι εσύ, γλυκιά μου.
Πάμε! Έλα, κουνήσου!
Γύρνα.
Γύρνα!
Είσαι καλά?
Kono, είσαι καλά?
Που είναι τα λεφτά?!
Ξέρεις, φίλε, αλήθεια,
δεν σε καταλαβαίνω.
Απάντησε μου σε αυτό, φίλε:
Γιατί έχεις αυτό το όμορφο, ολοκαίνουριο αυτοκίνητο
να κάθεται έτσι στον δρόμο μέσα στο καταχείμωνο στο Chicago?
Δηλαβή… σου αρέσει
να καθαρίζεις τον πάγο από το παρμπρίζ σου κάθε πρωί?
Και να βάζεις μπροστά
και να περιμένεις 15 λεπτά πριν πας στην δουλειά?
Βασικά…
εδώ έχεις ένα ολοκαίνουριο αυτοκίνητο…
- Που τον πας? - να κάθετε έτσι στον δρόμο…
και έχεις μια σκουριασμένη παλιοσακαράκα,
που θα ΄πρεπε να είναι σε μάντρα,
να κάθετε στο γκαράζ για πλάκα.
Εξήγησε το μου αυτό.
- Το δούλευα. - Το δούλευες! Δεν έχεις κάνει το παραμικρό
σ΄αυτό το αυτοκίνητο εδώ και δέκα χρόνια!
Πριν δέκα χρόνια, σε έβγαλα φωτογραφία
σ’ ένα μπάρμπεκιου στο σπίτι σου --
και το αυτοκίνητο ήταν εκεί δίπλα μας.
Είναι το ίδιο ακριβώς!
Και το έχεις αυτό το πράγμα εδώ μέσα
στην ζέστη, και ένα ολοκαίνουριο αυτοκίνητο
στον δρόμο, μέσα στο καταχείμωνο?
Φίλε, είναι σαν να φοράς δυο αριστερά παπούτσια!
Μόνο μια εξήγηση μπορεί να υπάρχει γι αυτό.
Δεν είναι αυτοκίνητο --
Είναι χρηματοκιβώτιο!
Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις?
Στο είπα ότι θα τα έβρισκα?
Στο είπα.
Τι συμβαίνει?
Σου τελείωσαν οι εξυπνάδες?
Λοιπόν, συγχαρητήρια, Lou.
Να το σκεφτούμε λίγο.
Έχει σχεδόν 250.000 δολ
μετρητά, εκεί μέσα.
Τι λες να τα πάρεις και – και να φύγεις?
Εκεί το πάμε τώρα?
Μετά από ότι έγινε σ’ αυτό το σπίτι απόψε,
προσπαθείς να με δωροδοκήσεις?
Είσαι το κάτι άλλο, φίλε.
Όχι, για σκέψου το.
Εννοώ, σοβαρά, σκέψου το.
Με αυτά τα λεφτά…
μπορείς να βάλεις την Samantha και τον Will στο κολλέγιο
και να σου μείνουν και λίγα για την σύνταξη σου.
Έχεις μια ευκαιρία εδώ, Lou.
Μην είσαι χαζός.
Τι κάνεις, Lou?
Lou!
Καλησπέρα. Είμαι ο αρχ. Lou Grover
από την ομάδα Five-O της Honolulu, Hawaii.
Ήμουν διοικητής των SWAT εκεί…
Ποιος είναι?
Φίλε, γιατί απαντάς εσύ στο τηλέφωνο?
Προαγωγή?
Για τι? Δεν έκανες και τίποτα ποτέ!
Καλά είμαι φίλε. Καλά, καλά.
Ναι… Βασικά όχι, είμαι εδώ.
Άκου, ξέρεις…
τον υπαστυνόμο Clay Maxwell?
Ναι.
Ναι, ήταν κρίμα για την γυναίκα του.
Άκου, θέλω να στείλεις δυο ντετέκτιβ…
Όχι, όχι. Όλοι καλά είναι.
Είναι απασχολημένος αυτή την στιγμή.
Ναι, θέλω να στείλεις δυο ντετέκτιβ
από τις Εσωτερικές Υποθέσεις.
Και, στείλε και τον αντιπρόσωπο της ένωσης.
Όχι, ξέρω.
Όχι, δεν βιαζόμαστε.
Δεν θα πάμε πουθενά.
== Greek subs. MM. ==